1
00:00:18,700 --> 00:00:20,809
¿No es la primera vez que acudes a un psicólogo?

2
00:00:21,220 --> 00:00:25,180
No, ya lo había intentado.
pero no duró.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,740
Para no hablar mal,
pero mi último psicólogo...

4
00:00:32,020 --> 00:00:34,660
Me sugirió que me masturbara al aire libre.

5
00:00:34,740 --> 00:00:37,327
tengo que decir que no
Nunca se lo sugerí a nadie.

6
00:00:37,860 --> 00:00:40,140
¿Te ayudó hacerlo al aire libre?

7
00:00:41,020 --> 00:00:43,140
No mucho, para ser honesto.

8
00:00:43,220 --> 00:00:46,220
Érase una vez los psicólogos.
enviaron pacientes a Suiza

9
00:00:46,300 --> 00:00:48,940
para "disfrutar del aire de la montaña".

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,820
¿Fue eso un eufemismo?

11
00:00:50,900 --> 00:00:52,510
No estoy seguro de lo que hicieron.

12
00:00:52,540 --> 00:00:56,460
Es un país muy monótono.
y es probable que ellos...

13
00:01:01,660 --> 00:01:05,020
Pero hablemos de ti, Luke.
¿Qué puedo hacer por ti?

14
00:01:06,980 --> 00:01:09,880
Bueno... yo...

15
00:01:11,740 --> 00:01:15,260
Sólo quería enamorarme.

16
00:01:15,340 --> 00:01:19,060
Sintiendo mariposas en el estómago,
los pájaros cantando...

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,820
Y todo lo demás. Pero...

18
00:01:23,180 --> 00:01:24,700
Bueno, ahora...

19
00:01:28,180 --> 00:01:30,100
Ahora estoy aterrorizada.

20
00:01:30,180 --> 00:01:33,020
- ¡Mierda!
- Dios mío.

21
00:01:33,620 --> 00:01:34,947
¡Arañas parásitas!

22
00:01:36,020 --> 00:01:37,520
¿Siempre trabajas así?

23
00:01:40,060 --> 00:01:42,140
- Querías enamorarte.
- Sí.

24
00:01:43,460 --> 00:01:44,960
¿Y por qué es esto un problema?

25
00:01:45,780 --> 00:01:48,940
Porque quiero evitar el sufrimiento.

26
00:01:49,020 --> 00:01:52,620
De lo contrario caería en el
viejos hábitos.

27
00:01:52,700 --> 00:01:53,820
¿Es decir?

28
00:01:54,540 --> 00:01:56,300
Bueno, el primero...

29
00:01:56,380 --> 00:02:00,380
La hoja está llena de putos parásitos.

30
00:02:00,460 --> 00:02:01,630
¿Puede hacer su trabajo?

31
00:02:01,660 --> 00:02:03,540
- ¿Es decir?
- Bueno, no lo sé.

32
00:02:03,620 --> 00:02:04,816
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:02:04,860 --> 00:02:06,510
Ya dicho. No quiero sufrir.

34
00:02:06,540 --> 00:02:10,140
Pero el dolor es inevitable, Luke.
No puedo hacer nada al respecto.

35
00:02:10,220 --> 00:02:12,025
Me importa un carajo.

36
00:02:12,100 --> 00:02:15,180
- ¿Entonces estoy perdiendo el tiempo?
- No me corresponde a mí decirlo.

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,282
Ciertamente no estás desperdiciando el mío.

38
00:02:17,340 --> 00:02:19,797
Sesenta libras por hora,
efectivo o cheque.

39
00:02:21,580 --> 00:02:22,740
¿Seguimos?

40
00:02:29,780 --> 00:02:32,700
Simplemente no pensé eso
Me hubiera sentido así.

41
00:02:39,860 --> 00:02:41,260
OCHO SEMANAS ANTES

42
00:02:41,340 --> 00:02:43,260
Ok, tomaré una copa. ¿Célebre?

43
00:02:43,340 --> 00:02:46,420
- Champán, cariño.
- Una cerveza para Luke. ¿Tú?

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
¡Jonesy!

45
00:02:49,780 --> 00:02:52,460
- Feliz cumpleaños, chico malo.
- ¿Cómo estás?

46
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Muy bueno si alguien me
lo arrojé. ¿No?

47
00:02:56,100 --> 00:02:57,340
Encantado de conocerte, María.

48
00:02:57,420 --> 00:02:59,070
- No. Este es Jonesy.
-Abigaíl.

49
00:02:59,100 --> 00:03:01,660
ABIGAIL (TERCERA PARTE)

50
00:03:01,740 --> 00:03:05,620
Abigail de la lista de Dylan.
Evie, ¿tú también estabas en la lista?

51
00:03:05,700 --> 00:03:08,220
- Sí.
- Estaba en la lista de tal vez.

52
00:03:08,300 --> 00:03:10,030
- ¿Cómo es esto posible?
- ¿Bebemos?

53
00:03:10,060 --> 00:03:12,900
hacemos cualquier cosa
Sólo para cambiar de tema.

54
00:03:12,980 --> 00:03:14,654
Te necesito por cinco minutos.

55
00:03:14,700 --> 00:03:15,990
Tienes que conocer a una persona.

56
00:03:16,020 --> 00:03:18,780
- ¿Oh sí? ¿OMS?
- En mi oficina.

57
00:03:21,820 --> 00:03:24,220
- No tengo ninguna oficina.
- ¿Quién es?

58
00:03:24,300 --> 00:03:25,390
No es necesario que la conozcas.

59
00:03:25,420 --> 00:03:27,540
Sólo tienes que vernos en acción.

60
00:03:27,980 --> 00:03:29,460
¿Recuerdas a Miranda?

61
00:03:30,420 --> 00:03:32,140
- ¿La banda?
- Sí.

62
00:03:32,740 --> 00:03:33,950
Creo que es el correcto.

63
00:03:33,980 --> 00:03:35,860
Tiene talento, nos llevamos bien.

64
00:03:35,940 --> 00:03:37,790
No tiene prisa por acostarse conmigo.

65
00:03:37,820 --> 00:03:38,990
entonces tiene gusto.

66
00:03:39,020 --> 00:03:41,940
- ¿No me la presentarás?
- No, sólo tienes que llorar.

67
00:03:44,260 --> 00:03:45,830
- ¿Lágrimas reales?
- ¿Puedes hacerlo?

68
00:03:45,860 --> 00:03:47,665
- Porque...
- Buena pregunta.

69
00:03:47,700 --> 00:03:50,580
Debes lucir triste, te consolaré.

70
00:03:50,660 --> 00:03:51,910
y luego me lo agradecerás

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,270
por mis palabras,
ya sea sabio o absurdo.

72
00:03:54,300 --> 00:03:55,790
Sus canciones son conmovedoras.

73
00:03:55,820 --> 00:03:57,590
Él entenderá que yo también soy sentimental.

74
00:03:57,620 --> 00:03:59,780
- Coraje. ¿Está mirando?
- No.

75
00:03:59,860 --> 00:04:02,540
Y luego no me viene
llorar. No puedo hacerlo.

76
00:04:02,620 --> 00:04:04,910
Es mi cumpleaños.
Dame tus lágrimas.

77
00:04:04,940 --> 00:04:06,470
- ¡No estoy triste!
- Vamos.

78
00:04:06,500 --> 00:04:07,710
¿No tienes ninguna preocupación?

79
00:04:07,740 --> 00:04:09,870
O una extraña obsesión.
Todo el mundo lo tiene.

80
00:04:09,900 --> 00:04:11,820
Vamos, guapo. Excavar.

81
00:04:11,900 --> 00:04:14,620
Vale, hay algo.

82
00:04:14,700 --> 00:04:15,820
¡Obvio!

83
00:04:16,300 --> 00:04:18,150
La historia de Abigail en el festival...

84
00:04:18,180 --> 00:04:20,620
me colé en
a la lectura pública.

85
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
Ella me había pedido que no asistiera.

86
00:04:23,180 --> 00:04:24,724
¿Y ahora te sientes culpable?

87
00:04:24,780 --> 00:04:26,060
No, es más como...

88
00:04:26,140 --> 00:04:29,340
Creo que la historia habla
del encuentro entre ella y Evie.

89
00:04:29,420 --> 00:04:31,820
Pero no estoy seguro. Estoy pensando en ello.

90
00:04:32,580 --> 00:04:35,540
Joder, te preguntó
no asistir?

91
00:04:35,620 --> 00:04:36,700
Sí.

92
00:04:38,020 --> 00:04:39,780
- No sé.
- Yo tampoco.

93
00:04:41,460 --> 00:04:43,569
Perfecto. ¡Te ves pensativo y triste!

94
00:04:43,620 --> 00:04:46,420
- ¡Esto es importante!
- Miranda también lo es.

95
00:04:46,500 --> 00:04:47,950
¡Ve con ella e invítala!

96
00:04:47,980 --> 00:04:50,190
¿Estás loco?
No puedo. No está hecho.

97
00:04:50,220 --> 00:04:51,230
¡Todos lo hacen!

98
00:04:51,260 --> 00:04:53,630
- Parece que estamos discutiendo.
- Bueno, no estamos de acuerdo.

99
00:04:53,660 --> 00:04:55,030
Te lo ruego. Para mí. ¿Bueno?

100
00:04:55,060 --> 00:04:57,580
Piensa en los rinocerontes
muerto. ¿Qué sé yo?

101
00:04:57,660 --> 00:05:01,140
Esa es una forma de mierda de entrar.
en el espíritu de las vacaciones.

102
00:05:03,940 --> 00:05:07,140
Ok, ahora has visto que estoy triste.

103
00:05:08,660 --> 00:05:10,074
Ven aquí, amigo mío.

104
00:05:11,140 --> 00:05:13,260
Oh Dios, Dyl, ¿hablas en serio?

105
00:05:13,340 --> 00:05:16,420
Me abrazas porque realmente lo soy
¿triste o para impresionar?

106
00:05:16,500 --> 00:05:20,100
Digamos 50/50, pero en el buen sentido.

107
00:05:21,300 --> 00:05:24,420
Gracias amigo. tu eres el
mejor. Ok, me iré ahora.

108
00:05:32,541 --> 00:05:33,441
¿Lucas?

109
00:05:34,580 --> 00:05:37,180
- HOLA. ¿Cómo está yendo?
- ¿Tu amigo está bien?

110
00:05:37,780 --> 00:05:38,750
¿Mi amigo?

111
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
Dylan. Sí.

112
00:05:40,020 --> 00:05:41,980
El esta pasando por un momento dificil

113
00:05:42,060 --> 00:05:45,020
y necesita un hombro sobre el que llorar.

114
00:05:46,380 --> 00:05:49,540
Bueno. Están en mi banda.
James, Pete y Ben.

115
00:05:50,140 --> 00:05:51,710
- Hola banda. Lucas.
- HOLA.

116
00:05:51,740 --> 00:05:53,540
- Hola.
- ¿Hola?

117
00:05:53,620 --> 00:05:55,300
¿Puedo invitarte a una copa?

118
00:05:55,980 --> 00:05:58,150
Calma. Gracias,
pero yo me quedo aquí... así que...

119
00:05:58,180 --> 00:06:02,020
¿Un amigo de Miranda que no bebe?
No me parece. Coraje.

120
00:06:05,260 --> 00:06:08,300
No tienes que ofrecerme
Bebidas, James, Pete...

121
00:06:08,380 --> 00:06:11,020
-Ben. No, no te invitaré a una bebida.
- Bueno.

122
00:06:11,100 --> 00:06:14,220
miranda es una niña
adorable e ingenuo.

123
00:06:14,300 --> 00:06:15,990
Tal vez compró tu sketch...

124
00:06:16,020 --> 00:06:18,460
- ¿Mi sketch?
- Vamos, no lo intentes.

125
00:06:19,060 --> 00:06:20,670
Está bien, touché. Me gusta Miranda.

126
00:06:20,700 --> 00:06:22,180
Sí, a nosotros también nos gusta.

127
00:06:22,260 --> 00:06:24,910
Entonces eres el amigo fiel
quien la protege. Calma.

128
00:06:24,940 --> 00:06:27,660
No estoy buscando una aventura de una noche con ella.

129
00:06:27,740 --> 00:06:30,501
Estoy seguro de que podría con ella.
construir una relación.

130
00:06:30,900 --> 00:06:31,830
Como todos nosotros.

131
00:06:31,860 --> 00:06:34,110
Nos quieres a mí y a Miranda
¿Nos juntamos?

132
00:06:34,140 --> 00:06:36,620
No, a todos nos gustaría estar con ella.

133
00:06:37,020 --> 00:06:39,260
- Estoy enamorado de ella.
- Cristo.

134
00:06:39,340 --> 00:06:41,980
James también y Pete también.

135
00:06:42,060 --> 00:06:45,580
Hay una cola, Luke.
Eres el último en llegar.

136
00:06:48,860 --> 00:06:50,420
Realmente no lo creo.

137
00:06:51,660 --> 00:06:56,100
¿La parodia de antes?
Era sólo el aperitivo.

138
00:06:56,180 --> 00:06:59,780
todavía tengo que traer
el aperitivo. Y esta noche...

139
00:06:59,860 --> 00:07:02,860
La dejaré probar todo
el menú degustación.

140
00:07:02,940 --> 00:07:05,140
Tengo unos bocadillos estupendos.

141
00:07:06,420 --> 00:07:08,051
Espero que tengas hambre.

142
00:07:09,340 --> 00:07:10,667
¿Quieres esa bebida?

143
00:07:11,940 --> 00:07:14,820
- ¿Quieres frenarme?
- Sí, pero pagaré.

144
00:07:14,900 --> 00:07:16,900
Bueno. Entonces champán para mí.

145
00:07:16,980 --> 00:07:18,959
- Te traeré una cerveza.
- Está bien.

146
00:07:20,220 --> 00:07:25,220
Escucha, ya que me estás apoyando,
¿podrías ayudarme a mí también?

147
00:07:25,820 --> 00:07:28,625
En realidad no creo que lo sea
muy bien, entonces...

148
00:07:28,700 --> 00:07:30,910
- ¿Funcionó?
- Sólo el tiempo lo dirá.

149
00:07:30,940 --> 00:07:33,300
Conoce a Ben, mi rival amoroso.

150
00:07:33,380 --> 00:07:34,510
- HOLA.
- Hola, Ben.

151
00:07:34,540 --> 00:07:38,020
Bueno, esta etiqueta
No me gusta demasiado.

152
00:07:38,100 --> 00:07:39,300
A quién le importa.

153
00:07:39,380 --> 00:07:41,310
Estamos arreglando las cosas. Danos tiempo.

154
00:07:41,340 --> 00:07:42,406
Vamos, Ben.

155
00:07:45,100 --> 00:07:47,460
- Voy al baño.
- Yo también voy.

156
00:07:50,380 --> 00:07:51,750
Es lindo pasar el rato todos juntos.

157
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Sí.

158
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
Quería decirte...

159
00:07:55,340 --> 00:07:57,145
que me gustaste de inmediato.

160
00:07:57,900 --> 00:08:00,660
- Le di mi correo electrónico a tu jefe.
- ¿Estás bromeando?

161
00:08:02,260 --> 00:08:06,380
¡Qué idiota! Si me lo hubiera dado,
Te habría escrito seguro.

162
00:08:09,020 --> 00:08:11,820
Es sorprendente cuanto es
se quedó a trabajar allí.

163
00:08:11,900 --> 00:08:15,860
Se suponía que sólo sería por un verano.
mientras terminaba el libro.

164
00:08:15,940 --> 00:08:20,820
Pero luego pensé: "Para nada".
Realmente soy un escritor.

165
00:08:20,900 --> 00:08:23,620
A lo sumo soy uno
recepcionista-barman

166
00:08:23,700 --> 00:08:25,505
que aspira a escribir más."

167
00:08:26,660 --> 00:08:28,500
¿Qué hiciste después?

168
00:08:28,580 --> 00:08:32,060
lo dejé y me fui
dado a composiciones cortas.

169
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
¿Te gustan los haikus?

170
00:08:33,660 --> 00:08:35,180
¡Sí, exactamente!

171
00:08:35,900 --> 00:08:37,531
Ahora escribo cuentos.

172
00:08:38,140 --> 00:08:39,950
Entonces, ¿la próxima será una novela?

173
00:08:39,980 --> 00:08:42,100
Sí. Me afecta.

174
00:08:42,660 --> 00:08:45,060
Trabajas muy duro para encontrar dirección

175
00:08:45,140 --> 00:08:47,580
y luego te encuentras en el
dirección opuesta.

176
00:08:49,180 --> 00:08:51,540
Sí, sé de lo que estás hablando.

177
00:08:59,860 --> 00:09:02,740
A riesgo de sonar transfóbico,

178
00:09:02,820 --> 00:09:05,340
¿Me equivoco o te perdiste?

179
00:09:05,420 --> 00:09:06,830
El baño de caballeros está cerrado.

180
00:09:06,860 --> 00:09:08,790
Dice que puedo usar el tuyo.

181
00:09:08,820 --> 00:09:12,300
Disculpe. Y bienvenido.

182
00:09:13,420 --> 00:09:15,860
Al final me salió bien.

183
00:09:15,940 --> 00:09:19,380
Soy Rob. ¿Están juntos?

184
00:09:19,460 --> 00:09:21,630
Pruébalo con nosotros en
baño de damas?

185
00:09:21,660 --> 00:09:23,510
- Un poco'.
- Un poco oportunista, ¿no?

186
00:09:23,540 --> 00:09:26,084
No, en realidad lo estaba
progresando con ella.

187
00:09:26,860 --> 00:09:28,350
Nosotros dos estamos juntos.

188
00:09:28,380 --> 00:09:30,220
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

189
00:09:30,300 --> 00:09:32,310
No te olvidas de uno
algo asi no?

190
00:09:32,340 --> 00:09:33,540
No, de hecho.

191
00:09:33,620 --> 00:09:37,500
¿Es verdad o estás jugando?
¿La tarjeta de lesbianismo?

192
00:09:38,420 --> 00:09:41,630
Nos encanta ese juego. lo tenemos
También hecho en nuestra boda.

193
00:09:41,660 --> 00:09:43,460
Sí, qué día tan especial.

194
00:09:43,540 --> 00:09:46,660
Bien. Muchas gracias por
perdiendo el tiempo.

195
00:09:48,700 --> 00:09:50,331
- Hola, Rob.
- Hola, Rob.

196
00:09:54,540 --> 00:09:57,380
¿Cuántas cartas hay que sepas?

197
00:09:58,380 --> 00:10:01,380
¿Una docena? el de
el duelo es muy efectivo.

198
00:10:01,460 --> 00:10:03,900
Porque creen que llorarás sobre ellos.

199
00:10:05,020 --> 00:10:07,100
- ¿Se conocen?
- No.

200
00:10:07,130 --> 00:10:08,580
Hola soy miranda.

201
00:10:10,100 --> 00:10:11,818
Luke nos habló de ti.

202
00:10:13,220 --> 00:10:14,740
De paso.

203
00:10:16,540 --> 00:10:17,790
Te traeré esa bebida.

204
00:10:17,820 --> 00:10:19,270
Mi amigo Ben lo hizo.

205
00:10:19,300 --> 00:10:21,510
Tienes que ofrecer rápido.
a los cumpleaños, Evie.

206
00:10:21,540 --> 00:10:25,100
- ¿Es tu cumpleaños?
- ¿Es realmente así?

207
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.

208
00:10:28,380 --> 00:10:31,670
Estaba hablando con Abigail sobre la noche.
donde nos conocimos. Divertido.

209
00:10:31,700 --> 00:10:34,860
Fingiste
estar juntos, ¿verdad?

210
00:10:35,980 --> 00:10:37,480
Sí. ¿Te lo dijo?

211
00:10:38,020 --> 00:10:40,740
Más o menos. voy a beber
algo. Ya vuelvo.

212
00:10:42,100 --> 00:10:45,660
Estáis todos aquí. Lucas, te necesito.

213
00:10:45,740 --> 00:10:48,100
Estoy en una situación delicada, Jonesy.

214
00:10:48,180 --> 00:10:50,724
No seas un idiota egoísta.
Estoy intentando joder.

215
00:10:51,140 --> 00:10:52,727
Soy toda tuya. ¿Qué deseas?

216
00:10:53,700 --> 00:10:56,620
¿Puedes hacerte pasar por mi prima?

217
00:10:56,700 --> 00:10:59,380
- ¿Por qué?
- Este se preocupa mucho por la familia.

218
00:10:59,460 --> 00:11:01,750
Me llevó por una entrada
buscando aventuras.

219
00:11:01,780 --> 00:11:03,260
- ¿Y tiene razón?
- Sí.

220
00:11:03,340 --> 00:11:07,100
Es muy aburrido, pero es lindo.
No tengo ganas de dejarlo ir.

221
00:11:07,180 --> 00:11:08,310
Lo entiendo muy bien.

222
00:11:08,340 --> 00:11:10,390
Le diré lo mucho que amas
familias numerosas.

223
00:11:10,420 --> 00:11:11,860
Te adoro. Vamos.

224
00:11:11,940 --> 00:11:14,500
Oye, mira quién está aquí. Lucas.

225
00:11:14,580 --> 00:11:15,863
Soy su hermano.

226
00:11:17,420 --> 00:11:19,268
Pensé que tenías dos hermanas.

227
00:11:20,420 --> 00:11:24,660
En realidad es mi primo.
pero para mí es como un hermano.

228
00:11:24,740 --> 00:11:27,540
Exacto. ¡Qué familias tan numerosas tenemos!

229
00:11:27,620 --> 00:11:29,710
Ya no distingues un
prima de una hermana,

230
00:11:29,740 --> 00:11:32,660
entre toda la gente que va y viene.

231
00:11:32,740 --> 00:11:34,100
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:11:34,180 --> 00:11:39,180
¿Aquí? Promociono el baile irlandés.
Tengo pies mágicos.

233
00:11:40,660 --> 00:11:42,030
- ¿Quieres una Guinness?
- No.

234
00:11:42,060 --> 00:11:43,580
No importa.

235
00:11:46,060 --> 00:11:47,300
¿Algún problema?

236
00:11:48,820 --> 00:11:51,420
Sí, nosotros... necesitamos hablar.

237
00:11:51,500 --> 00:11:53,180
Lo haces a menudo.

238
00:11:53,260 --> 00:11:55,413
Tu expresión seria me preocupa.

239
00:11:56,740 --> 00:11:58,197
Al menos dame un beso.

240
00:12:01,340 --> 00:12:03,493
No estaba muy convencido, pero cuéntamelo.

241
00:12:04,980 --> 00:12:07,460
Yo estuve presente...

242
00:12:09,260 --> 00:12:11,700
a leer el tuyo
historia, en el festival.

243
00:12:11,780 --> 00:12:14,180
Tenía tantas ganas de estar ahí

244
00:12:14,260 --> 00:12:18,460
y pensé que no me
Sólo quería estar ahí por timidez.

245
00:12:18,540 --> 00:12:23,140
Entonces vine y escuché todo.

246
00:12:24,740 --> 00:12:26,300
Bien. ¿Qué opinas?

247
00:12:27,580 --> 00:12:29,140
Es muy hermoso. Sí.

248
00:12:33,660 --> 00:12:37,340
- Fuiste un poco deshonesto.
- Lo sé.

249
00:12:44,220 --> 00:12:49,220
En tu historia, una niña es
enamorado de su mejor amigo

250
00:12:50,540 --> 00:12:53,260
- quién está bebiendo con la camarera.
- Sí.

251
00:12:59,180 --> 00:13:01,020
¿Está inspirado en Evie?

252
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
¿Estaba Evie enamorada de mí entonces?

253
00:13:08,740 --> 00:13:11,060
¿Ella te lo dijo?

254
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
No sé si me corresponde decírtelo.

255
00:13:20,300 --> 00:13:22,900
¿Es por eso que no querías que lo leyera?

256
00:13:25,380 --> 00:13:26,820
- Sí.
- ¿Por qué?

257
00:13:26,900 --> 00:13:30,700
Porque no era mi lugar decírtelo
esas cosas. Y no de esa manera.

258
00:13:32,140 --> 00:13:33,640
Y no pensé que tú...

259
00:13:36,500 --> 00:13:37,566
Ya vuelvo.

260
00:13:42,660 --> 00:13:46,900
Antes de tu llegada,
lo que me hace muy feliz,

261
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Christian y yo estábamos hablando del asunto.
que nuestras familias lo son todo.

262
00:13:50,540 --> 00:13:52,350
Es verdad. Nos gusta estar juntos

263
00:13:52,380 --> 00:13:54,980
comer, confiar unos en otros y bailar un poco.

264
00:13:55,060 --> 00:13:56,604
¿Puedo mostrarte algunos pasos?

265
00:13:56,660 --> 00:13:58,390
- No, gracias.
- ¡Ven a cenar con nosotros!

266
00:13:58,420 --> 00:14:01,268
- Deberías conocer a toda la familia.
- ¿En Irlanda?

267
00:14:02,020 --> 00:14:04,620
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Te llevamos a Galway

268
00:14:04,700 --> 00:14:06,350
dar un paseo antes del almuerzo

269
00:14:06,380 --> 00:14:08,870
con un pisspit en el centro
a Dublín para seguir.

270
00:14:08,900 --> 00:14:10,780
¿Al otro lado de la isla?

271
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
Sí, exactamente.

272
00:14:14,100 --> 00:14:15,644
¿De dónde eres, Irlanda?

273
00:14:21,260 --> 00:14:22,510
Cerca de Cork, árboles...

274
00:14:22,540 --> 00:14:25,649
Qué bueno verte, Lucas.
Tus amigos te estarán buscando.

275
00:14:25,780 --> 00:14:27,150
Me sentí satisfecho.

276
00:14:27,660 --> 00:14:28,780
Te mataré.

277
00:14:28,860 --> 00:14:30,460
Yo era un dios.

278
00:14:31,740 --> 00:14:33,790
Compórtate con
mi primo cristiano.

279
00:14:33,820 --> 00:14:35,310
Ella es una buena católica.

280
00:14:35,340 --> 00:14:36,927
Ha sido un placer, Luke.

281
00:14:45,060 --> 00:14:46,300
¿Podemos hablar?

282
00:14:50,540 --> 00:14:51,980
¿Todo está bien?

283
00:14:54,580 --> 00:14:57,254
Cuando te conocí,
Estabas enamorada de Dylan.

284
00:14:59,460 --> 00:15:00,980
¡Qué gran palabra!

285
00:15:01,060 --> 00:15:02,260
Eva...

286
00:15:04,620 --> 00:15:06,710
Lo siento, nunca lo soy
Estaba tan avergonzado.

287
00:15:06,740 --> 00:15:08,414
¿Y cuándo rompiste con Mal?

288
00:15:08,900 --> 00:15:10,096
¡Qué golpe tan bajo!

289
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
¿Está todo conectado?

290
00:15:19,020 --> 00:15:21,380
Mal era preciosa. Pero no...

291
00:15:21,460 --> 00:15:23,140
No estaba bien para mí.

292
00:15:25,540 --> 00:15:28,460
- ¿Estás enamorada de Dylan?
- No.

293
00:15:29,140 --> 00:15:30,380
Por favor.

294
00:15:39,860 --> 00:15:41,100
Sí.

295
00:15:42,900 --> 00:15:44,420
Yo creo...

296
00:15:45,980 --> 00:15:48,020
Sí. Creo que sí.

297
00:15:49,380 --> 00:15:52,100
- Él no sabe nada.
- ¿Cuánto tiempo?

298
00:15:56,740 --> 00:15:59,340
Desde antes de Mal, tal vez dos años.

299
00:16:00,260 --> 00:16:02,510
- Y nunca dijiste nada.
- ¿Qué deseas?

300
00:16:02,540 --> 00:16:05,820
Intento entender por qué lo soy.

301
00:16:06,420 --> 00:16:08,780
A Dylan realmente le gustas.

302
00:16:08,860 --> 00:16:12,460
Lo sé. Dijo que me amaba.

303
00:16:14,140 --> 00:16:15,350
Muy bien entonces.

304
00:16:15,380 --> 00:16:18,402
Pero me mintió al no decirme
haber estado contigo.

305
00:16:23,420 --> 00:16:25,860
No quería avergonzarme.

306
00:16:26,660 --> 00:16:28,220
No lo sé.

307
00:16:31,900 --> 00:16:33,700
Me siento como un cigarrillo.

308
00:16:46,940 --> 00:16:48,510
Este tipo es exasperante.

309
00:16:48,540 --> 00:16:50,460
Gracias a Luke, tengo que objetar.

310
00:16:50,540 --> 00:16:53,700
sobre si ser virgen
sea hermoso o no,

311
00:16:53,780 --> 00:16:55,820
cuando tampoco lo es

312
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
y podríamos tener sexo

313
00:16:57,860 --> 00:16:59,839
en lugar de hablar de no tener relaciones sexuales.

314
00:17:01,300 --> 00:17:03,670
¿Qué sucede contigo? comiste
¿Un camarón en mal estado?

315
00:17:03,700 --> 00:17:04,600
Estoy bien.

316
00:17:08,540 --> 00:17:10,100
Es solo que...

317
00:17:10,180 --> 00:17:12,740
he estado esperando mucho tiempo

318
00:17:12,820 --> 00:17:17,460
tener una charla importante con
una persona y creo que lo hice...

319
00:17:18,580 --> 00:17:20,460
con la persona más equivocada.

320
00:17:21,460 --> 00:17:22,860
¿Qué tan importante?

321
00:17:24,620 --> 00:17:25,599
Mucho, mucho.

322
00:17:26,100 --> 00:17:29,580
Siempre puedes hacerlo con la persona adecuada.

323
00:17:29,660 --> 00:17:32,340
o lo quemaste?

324
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
No lo sé.

325
00:17:39,140 --> 00:17:40,620
Esperar. Déjame entender.

326
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
¿Alguno de ustedes, idiotas, ha probado esto alguna vez?

327
00:17:44,414 --> 00:17:45,630
- No es el momento.
- Es temprano.

328
00:17:45,660 --> 00:17:48,500
Ok, eso me suena a uno.
situación inmanejable.

329
00:17:48,580 --> 00:17:50,030
Un triple impasse como este

330
00:17:50,060 --> 00:17:52,865
casi siempre termina en
traición o asesinato.

331
00:17:53,060 --> 00:17:55,039
Hemos liquidado otros mejores.

332
00:17:55,140 --> 00:17:57,580
Sí, recuerda a Josh y
sus manos refinadas?

333
00:17:57,660 --> 00:17:59,780
- Destruido.
- Exacto.

334
00:17:59,860 --> 00:18:01,910
Bien, esta vez hay
más allá de las manos.

335
00:18:01,940 --> 00:18:03,100
¿Qué es lo que quieres hacer?

336
00:18:03,180 --> 00:18:05,540
Estamos peleando por la misma mujer.

337
00:18:05,620 --> 00:18:08,077
Sólo necesitamos definir
las reglas de enfrentamiento.

338
00:18:08,420 --> 00:18:11,380
- La conoces muy poco.
- Lo suficiente.

339
00:18:11,460 --> 00:18:14,900
Querías cambiar y empezaste a discutir...

340
00:18:15,420 --> 00:18:17,220
Hazlo de nuevo como con Ilona.

341
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
¿Pero qué te pasa?

342
00:18:23,500 --> 00:18:27,300
Mira, lo siento. Déjame en paz.
Nos vemos pronto.

343
00:18:28,220 --> 00:18:31,700
Oye, Dyl, voy a ganar.
Ganaré para el equipo.

344
00:18:37,380 --> 00:18:38,460
¿En ese tiempo?

345
00:18:38,540 --> 00:18:40,780
Tienes que decirme la verdad sobre Evie.

346
00:18:41,460 --> 00:18:42,700
Ya lo hice.

347
00:18:44,740 --> 00:18:46,230
Tuvimos relaciones sexuales dos veces.

348
00:18:46,260 --> 00:18:49,460
cuando nos conocimos
y luego en otra ocasión.

349
00:18:49,540 --> 00:18:51,860
Entonces es suficiente, lo juro.

350
00:18:51,940 --> 00:18:52,990
¿La has amado alguna vez?

351
00:18:53,020 --> 00:18:56,300
Sé que no es fácil
pero hay que ser sincero.

352
00:18:56,380 --> 00:18:59,700
- No lo sé.
- Sí, lo sabes.

353
00:19:00,980 --> 00:19:02,980
Ok, me gustó en ese sentido...

354
00:19:04,300 --> 00:19:05,870
- por un tiempo.
- ¿Cuando?

355
00:19:05,900 --> 00:19:07,350
- ¿Cuándo qué?
- Vamos.

356
00:19:07,380 --> 00:19:09,110
¿Cuándo estuviste enamorado de ella?

357
00:19:09,140 --> 00:19:12,700
Hace un año. Menos.

358
00:19:12,780 --> 00:19:14,628
Después de que tuvimos sexo...

359
00:19:16,180 --> 00:19:19,980
Lo había dejado todo por un tiempo,
Yo estaba enfermo y ella...

360
00:19:21,860 --> 00:19:23,534
Lo vi diferente.

361
00:19:25,140 --> 00:19:26,430
¿Mientras estaba con Mal?

362
00:19:26,460 --> 00:19:28,900
Sí. Luego ella se comprometió y entonces...

363
00:19:28,980 --> 00:19:31,500
- ¿Y qué?
- Así que ese es el final.

364
00:19:33,020 --> 00:19:36,220
- ¿Cuándo dejaste de amarla?
- ¿Cómo puedo responderte?

365
00:19:36,300 --> 00:19:38,140
¡Sabes bien que tengo que pedírtelo!

366
00:19:40,060 --> 00:19:41,500
Cuando...

367
00:19:42,260 --> 00:19:45,180
Cuando me llamaste,
cuando llamaste a todos...

368
00:19:45,260 --> 00:19:46,670
Estaba tratando de seguir adelante.

369
00:19:46,700 --> 00:19:50,140
Y luego lo logré y ahora estoy aquí.

370
00:19:51,780 --> 00:19:53,860
No fue hace tanto tiempo.

371
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
No, lo sé.

372
00:19:59,980 --> 00:20:01,263
Ella todavía te ama.

373
00:20:05,340 --> 00:20:06,540
Pero mírate.

374
00:20:09,100 --> 00:20:11,140
Le pregunté, directamente,

375
00:20:12,220 --> 00:20:15,180
y supo que no lo había intentado
Lo mismo para Mal.

376
00:20:17,780 --> 00:20:20,820
No soy yo quien tiene que decir
esta historia, ¿verdad? Pero...

377
00:20:21,940 --> 00:20:25,940
Creo que ustedes dos lo son
Me enamoré hace mucho tiempo,

378
00:20:26,900 --> 00:20:28,620
solo que en diferentes momentos.

379
00:20:29,700 --> 00:20:31,260
A mí me parece así.

380
00:20:33,580 --> 00:20:36,940
Y, si aún es mínimo
parte realmente la amas...

381
00:20:39,180 --> 00:20:41,780
Y así es. Lo sé.

382
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Abigail...

383
00:20:45,700 --> 00:20:48,940
Yo era sólo el primer nombre en el
lista en orden alfabético, ¿verdad?

384
00:20:50,220 --> 00:20:52,460
Estaré muy enfermo mañana por la mañana.

385
00:20:57,060 --> 00:21:00,940
compraré un paquete de
cigarrillos. Y los fumaré todos.

386
00:21:02,260 --> 00:21:04,300
Mira, deberíamos hablar de...

387
00:21:04,380 --> 00:21:06,460
No hay nada de qué hablar.

388
00:21:08,380 --> 00:21:12,260
tu no eres una persona
maldad. Nadie lo es.

389
00:21:12,340 --> 00:21:13,820
Pero yo...

390
00:21:22,860 --> 00:21:24,180
Fue agradable.

391
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Y...

392
00:21:27,940 --> 00:21:29,980
Te deseo sólo lo mejor.

393
00:21:37,420 --> 00:21:38,740
Adiós, Dylan.

394
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
¿Sería mejor dejarlo pasar?

395
00:21:50,220 --> 00:21:51,940
Demasiado esfuerzo.

396
00:21:54,020 --> 00:21:56,820
Lo siento, Jonesy. tu no
Estaba escuchando. Disculpe.

397
00:21:58,260 --> 00:22:00,830
- ¿Pero qué estoy haciendo?
- Dios mío, tú también.

398
00:22:00,860 --> 00:22:04,900
Dylan hace sólo una pregunta
y todo el edificio se derrumba.

399
00:22:04,980 --> 00:22:08,380
Y lo entiendo muy bien.
Apenas conozco a Miranda.

400
00:22:08,460 --> 00:22:10,910
Pero tan pronto como lo huelo
de competición, de partido,

401
00:22:10,940 --> 00:22:12,740
Me convierto en un galgo de carreras.

402
00:22:12,820 --> 00:22:14,820
Veo el conejo y me voy.

403
00:22:15,980 --> 00:22:17,940
Esto no avanza.

404
00:22:18,020 --> 00:22:20,140
Sólo hago lo que se me da bien.

405
00:22:21,100 --> 00:22:23,600
Soy bueno en cosas que
para mi son terribles.

406
00:22:23,980 --> 00:22:27,220
El ambiente resultó enormemente
agobiado esta noche.

407
00:22:27,300 --> 00:22:29,940
Dame todo, pero ni uno.
crisis nerviosa.

408
00:22:30,020 --> 00:22:34,780
Ven, muéstrame estos pasos irlandeses,
descarado de payaso.

409
00:22:34,860 --> 00:22:36,310
- ¿Quieres bailar?
- Obvio.

410
00:22:36,340 --> 00:22:37,623
Evie, ¿te importa?

411
00:22:39,860 --> 00:22:40,860
Vamos a hacerlo.

412
00:22:56,020 --> 00:22:57,477
Estoy enamorado de ti.

413
00:22:59,300 --> 00:23:00,940
¿Salimos de aquí?

414
00:23:59,500 --> 00:24:01,380
Tenemos que hablar de muchas cosas.

415
00:24:03,180 --> 00:24:04,680
Lo sé.

416
00:24:06,140 --> 00:24:07,820
¿Empezamos mañana?

417
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
Subtítulos: Riccardo Brandini

